GERMAN

Unser Gemeindemitglied, Herr Gunter Gall, ist kürzlich in Brasilien zu einem Besuch der Gemeinde in der Nähe von Sao Paulo gewesen, die wir seit zwei Jahren in stärkerem Masse finanziell unterstützen. Schon längere Zeit bestanden Kontakte zwischen dem früheren Pastor Milton Schwantes und unserem Pastor Eberhard Schwantes, die sich in Deutschland trafen und seitdem den Kontakt pflegten. Vielleicht erinnern Sie sich noch, daß Pastor Milton Schwantes an einem Gehirntumor erkrankte und seitdem keinen Gemeindedienst mehr leisten konnte. Er erholt sich langsam von den Auswirkungen seiner Operation, doch wie Herr Gall mitteilte, ist er praktisch blind und von den Medikamenten, die er nehmen muß, gezeichnet. Im vergangenen Jahr hatte das Ehepaar Wienecke auf einer Reise durch Brasilien die Möglichkeit, ihn und die Gemeinde zu treffen. In diesem Jahr war der Aufenthalt von Herrn Gall ausschließlich auf die Gemeinde konzentriert. Herr Gall hat sich persönlich davon überzeugen können, daß hier unter unvorstellbar schwierigen Bedingungen Großartiges, auch mit unserer Hilfe, geleistet wird. Ein Problem, mit dem diese Gemeinde konfrontiert ist, sind Kinder, die ohne Väter aufwachsen. Die Mütter haben mehr Kinder, als sie versorgen können. Nun ist es gelungen, ein Programm aufzubauen, mit dessen Hilfe die Mütter selbst Arbeitsstellen antreten können und ihre Kinder in der Obhut der Kirchengemeinde wissen. Teilweise sind die Mütter 14 Stunden von Zuhause entfernt. Interessant fand ich an Herrn Galls Bericht, daß uns dieses Problem über die Entfernung verbindet. Auch Pastor Reichel sucht Unterstützung für dieses Kindergartenprojekt, was ungefähr monatlich $ 40 Can. kostet. Die Gemeinde in Guarolhos versucht ein angrenzendes Grundstück zu erwerben und einen Kindergarten für Kinder von Müttern zu errichten, die gar nichts monatlich finanziell beisteuern können. - Herr Gall nahm auch an einem Taufgottesdienst in der Gegend von Sao Jose dos Campos teil, in dessen Kirche Pastor Roepke seinen Dienst ab Dezember angetreten hat. Pastor Roepke wird mit Pastor Reichel eng zusammenarbeiten. - Herr Gall hat der Gemeinde von Pastor Reichel unsere Gabe persönlich übergeben, welches mit großem Dank und den besten Wünschen an uns aufgenommen wurde. Herr Gall faßt seinen Besuch so zusammen: „Meine Reise nach Brasilien hat mich sehr demütig gemacht, und ich weiß, daß nicht nur ich gesegnet worden bin, ich hoffe, daß ich durch Gottes Gnade ein Segen sein konnte.“ – Unser Dank gilt in jedem Fall Herrn Gall. Es war für uns und die Gemeinde in Guarolhos, da bin ich mir ganz sicher, ein Segen, daß er die strapaziöse Reise auf sich genommen hat. Er kann uns sicherlich noch viel über seine Eindrücke berichten!d eine neue Konfirmandengruppe anfangen, zu der wir alle Jugendlichen ab dem zwölften Lebensjahr einladen. Am Donnerstag, den 19. Februar wird an einem Abend für Eltern und zukünftigen Konfirmanden der Ablauf des Unterrichts erläutert. Es wäre schön, wenn bis dahin Interessierte das beiliegende Anmeldeformular ausgefüllt an die Kirche zurückschicken könnten. Ich bin gespannt, ob wir in diesem Jahr ebenfalls eine größere Gruppe zusammenbekommen. Bitte anmelden!

Update March 4, 2004: Pastor Reichel has notified us that the formerly, unused church in Cabacu, part of Guaruhlos, has now become a Daycare Centre.

Following three centuries under the rule of Portugal, Brazil became an independent nation in 1822. By far the largest and most populous country in South America, Brazil has overcome more than half a century of military intervention in the governance of the country to pursue industrial and agricultural growth and development of the interior. Exploiting vast natural resources and a large labor pool, Brazil is today South America's leading economic power and a regional leader. Highly unequal income distribution remains a pressing problem Languages: Portuguese (official), Spanish, English, French. More Information at: http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/br.html

ENGLISH

Our congregational member, Mr. Gunter Gall, has recently paid a visit to the congregation near Sao Paulo in Brazil, whom we have supported financially to a higher degree during the last two years. For some time now, there was contact between the former Pastor Milton Schwantes and our Pastor Eberhard Schwantes, who met in Germany and remained in contact. Perhaps you still remember that Pastor Milton Schwantes fell ill  with a brain tumor, and since then he is unable to work in the congregation. He recovers slowly from the effects of the operation, but, as Mr. Gall reported, is almost blind and effected by the medication he has to take. In the past year, Mr. and Mrs. Wienecke had the opportunity, on a trip through Brazil, to meet him and the congregation. This year, the stay of Mr. Gall was concentrated exclusively on the congregation. Mr. Gall has been able to convince himself personally of the fact that, under unimaginably difficult circumstances, great things are being accomplished, also with our help. One problem with which this congregation is confronted, are the children, who grow up without a father. Mothers have more children than they can take care of. Now they succeeded in founding a program, which helps mothers to take up jobs and know that their children are in the care of the congregation. Some mothers are away from home 14 hours daily. I found it interesting in Mr. Gall’s report, that this problem connects us, in spite of the distance. Pastor Reichel, too, is seeking support for this Nursery Project, which costs approximately $ 40.00 Can. monthly. The congregation in Guarolhos attempts to acquire the bordering lot to set up a nursery for children of mothers who cannot pay anything monthly. – Mr. Gall also took part in a Baptism Service in the area of Sao Jose dos Campos, where Pastor Roepke has commenced his service in that Church in December. Pastor Roepke will work closely together with Pastor Eichel. – Mr. Gall has personally handed over our donation to Pastor Reichel, which was accepted with a big thank you and best wishes for us. Mr. Gall summed up his visit as follows: “ My trip to Brazil has made me humble, and I know that not just I was blessed, I hope that, by God’s mercy, I could be a blessing.” – Our thanks, in any case, go to Mr. Gall. It was for us and the congregation in Guarolhos, I am quite sure, a blessing, that he has undertaken this strenuous journey. He can surely report to us  much more on his impressions!

Update.March 4, 2004: Pastor Reichel has notified us that the formerly unused church in Cabacu, part of Guaruhlos, has now become a Daycare Centre.